Recuperació històrica però...

Josep Pascual 07-07-2012

Germanicus, de Georg Philipp Telemann

Sächsisches Barockorchester; Gotthold Schwarz, dir.

CPO, 2011

-Germanicus és una òpera de Telemann que s'enregistra ara per primer cop. Està gairebé sencera i a causa d'aquest "gairebé", perquè fos completa del tot, ha calgut un treball musicològic de restauració. De fet, fins fa ben poc tampoc existia la certesa absoluta que Telemann en fos l'autor. En comptes de recitatius escoltem un narrador que declama i ens introdueix els diferents números de l'òpera. La causa d'això és que els recitatius s'han perdut. També s'han perdut algunes àries i alguns números instrumentals. Per a les primeres, Michael Maul, responsable de la reconstrucció, ha recorregut a àries de Telemann i d'altres compositors de l'època (Heinichen, Hofmann i Vogler) i per als segons ha acudit a música de Telemann, concretament de la seva Suite TWV 55:Es4, ben segur contemporània de Germanicus. Tret de la sorpresa que suposa trobar-se les parts declamades en comptes dels recitatius (potser no hagués estat tan difícil escriure uns recitatius per acabar d'arrodonir una feina tan important que ara sembla que quedi gairebé a mig fer), som davant d'una recuperació important. La versió dirigida per l'expert Gothold Schwarz és excel·lent, sobretot pel què fa a l'orquestra ja que entre les veus hi ha de tot: algunes magnífiques i altres no tant. De fet, hi ha alguna que pateix força, com la soprano Elisabeth Scholl, que (i només per posar un exemple) a l'ària Piante voi, ch'in lido ameno està molt lluny de fer plena justícia a la bellesa de l'escriptura de Telemann. Per cert, curiós això de barrejar àries en italià i en alemany, fet que era costum a l'època. Els fragments parlats que ocupen el lloc dels recitatius, però, són sempre en alemany.

Comentaris

Encara no hi ha comentaris. Fes el primer!

L'enquesta

Carregant...

Em critiques?

Fas un concert i t'agradaria que un dels nostres crítics vingués a escoltar-lo? Omple el formulari!